إطلاق سراح الحيوانات

في أحد الأيام، بينما كنت أفتح باب حمام المكتب، رأيت شيئًا أسود في المرحاض. اقتربت منه، وإذا به عصفور.

كان الطائر مغموراً في البركة عند "بوابة الجحيم"، بينما كان لا يزال يحاول إبقاء منقاره فوق الماء للتنفس.

أدركتُ فوراً ما يحدث، فأخرجتُ الطائر من الماء بسرعة، وحملته إلى الشرفة حيث تسللت أشعة الشمس والريح عبر زجاج النوافذ. كان الطائر يرتجف، لكنه كان منهكاً للغاية لدرجة أنه لم يستطع الطيران. وعرفتُ أن حياته ستنتهي قريباً.

أحياناً، ما زلت أجد طيوراً ضعيفة منهكة ومثيرة للشفقة في الممر القريب من مكتبي أو في أماكن أخرى حول المبنى. كثير منها نافق بالفعل، وجثثها جافة أو أصبحت فريسة للنمل والذباب.

يقع مكتبي مقابل معبد فينه نغيم، وهو معبد كبير وشهير في مدينة هو تشي منه. في فناء المعبد، غالبًا ما يتواجد بائعون يعرضون طيورًا ليطلقها البوذيون والزوار، خاصةً في أيام اكتمال القمر. ويزداد العدد بشكل ملحوظ خلال مهرجان فو لان. هذه الطيور، التي قد تكون عصافير أو طيور حسون أو أنواع أخرى لا أعرف أسماءها، محشورة في أقفاص مصنوعة من شبك سلكي.

أحيانًا يتم اصطيادها حديثًا من مكان آخر وإحضارها إلى هنا. وفي أحيان أخرى، يتم اصطيادها محليًا. في الواقع، تم اصطيادها في الأصل من أماكن أخرى وإحضارها إلى هنا، ولكن نظرًا لأنها ظلت في الأسر لفترة طويلة، ولأنها جائعة وضعيفة، فإنها لا تستطيع الطيران لمسافات طويلة.

عندما يفتح المشتري القفص أو يقذف الطيور في الهواء، وبعد لحظة وجيزة من النشوة، تهبط بسرعة على غصن شجرة أو سطح مبنى أو ممر قريب، أو حتى تسقط هناك من شدة الإرهاق. والطائر الموجود في حمام مكتبي مثال على ذلك.

أما الذين يسقطون لكنهم ينجون، فيتم القبض عليهم ووضعهم في أقفاص، ثم بيعهم مرة أخرى. وتتكرر هذه الدورة، ويموتون تدريجياً من الإرهاق في هذه "التناسخ".

إطلاق سراح الحيوانات، بالمعنى الحرفي للكلمة، يعني تحرير الكائنات الحية وكل الأشياء (التي تكون محاصرة أو مسجونة بطريقة ما) للقيام بعمل جدير بالثناء.

قد يكون إطلاق الحيوانات في البرية ممارسة دينية، أو قد يكون ببساطة وسيلةً للتعبير عن الرحمة تجاه جميع الكائنات الحية. وبهذا المعنى، يُعدّ إطلاق الحيوانات طقساً وفعلاً نبيلاً ونقياً.

إن إطلاق الحيوانات في البرية لا يحرر جميع الكائنات الحية فحسب، بل هو أيضاً وسيلة للناس لتحرير أفكارهم وأرواحهم.

لكن في الواقع، فإن ممارسة إطلاق الحيوانات في المعابد أو أماكن العبادة الأخرى، والتي نراها في كثير من الأحيان اليوم، هي في الحقيقة شكل من أشكال التعذيب لجميع الكائنات الحية، وهو ما يتعارض مع روح البوذية الرحيمة والمحررة.

من منظور آخر، يُعدّ هذا الفعل مساهمةً في تدمير النظام البيئي والبيئة. لذا، فأنا أعارض بشدة ما يُسمى بممارسة "إطلاق الحيوانات". مع أنني لستُ بوذيًا متدينًا، إلا أنني أزور المعابد بين الحين والآخر عندما يتوفر لديّ وقت فراغ. عندما يكون عدد الزوار قليلًا، تسود ساحات المعابد أجواء من الهدوء والسكينة. لكن في اليوم الخامس عشر أو الأول من الشهر القمري، أو خلال المهرجانات، تكتظ ساحات المعابد بالناس والمركبات، وتضجّ بالبيع والشراء، تمامًا كالسوق.

Và tất nhiên, không thể thiếu những người bán-mua chim phóng sinh. Trong những lồng sắt như cái nhà tù đen trũi chứa đầy chim. Những con chim rài rạc, xác xơ và luôn khản cổ kêu trong nỗi khiếp sợ.

إنهم يتوقون دائماً إلى حرية السماء، ولكن عندما تتاح لهم الفرصة، وقبل أن يتمكنوا حتى من فرد أجنحتهم وغناء أغانيهم الجميلة، فإنهم يهويون إلى الجحيم، حاملين معهم مأساة تحت اسم جميل ورحيم هو: إطلاق الحيوانات في البرية.